Only qualified and vetted community interpreters will be added to the ACIS Directory.
Apply here to join the Directory.
Portuguese Interpreter
Work London N16 5JN work
Work Phone: 07928887776work
Work Email: tborella@tutanota.comINTERNET
Membership: January 1, 2022
Membership - Mr Thiago Borella
20220101000000
Biography
2020 – Level 3 Community Interpreter from The Macbeth Centre
Notes
* NRPSI Number n/a
* CIoL Member n/a
* Enhanced DBS – Expiry: 01/03/2022
Italian Interpreter
Home York YO19UE home
Work Phone: 07415976333work
Work Email: mirtabortolottici@gmail.comINTERNET
Membership: January 1, 2022
Membership - Miss Mirta Bortolotti
20220101000000
Biography
2021 – DPSI Law
2019 – Master in Linguistics, University of York
2019 – Community Interpreting Level 3
Notes
* NRPSI Number n/a
* CIoL Member n/a
* Enhanced DBS – Issued
Portuguese Interpreter
Work Shoreham by Sea Shoreham By Sea BN43 6NQ United Kingdomwork
Cell Phone: 07779 598986cell
Work Email: helena@dpsionline.co.ukINTERNET
Membership: June 30, 2020
Membership - Ms Helena El Masri
20200630000000
Website: DPSI Online
Skype: dpsionline
Biography
* DPSI qualified interpreter with 20 years experience. She has been teaching the DPSI preparatory courses since 2000 and trained the interpreters registered with the Home Office between 2002 and 2006. She took the DPSI Portuguese/English Law and Diploma in Translation English <> Portuguese exams through the CIoL in 1998 and 2001 respectively. She is a qualified Paralegal/Legal Secretary, and she worked as a legal secretary for several years in Portugal.
* Freelance Translator English <> Portuguese (Legal, Technical & General fields), a telephone interpreter, Police & Court Interpreter in the South East, and she is the author & publisher of the Glossary for Public Service Interpreters (now available in 11 languages).
* President of ACIS – Association of Community Interpreters.
Notes
* NRPSI Nr.: 16364
* DBS Enhanced Certificate – Issued: Sep 2016
* Police Clearance NPPV3 – Issued: Sep 2019
Connections Business Directory | Leaflet | © OpenStreetMap contributors
Shoreham by Sea Shoreham By Sea BN43 6NQ United Kingdom
Polish Interpreter
Work Devon Exeterwork
Work Phone: 07809123297work
Work Email: info@klotskitranslations.co.ukINTERNET
Website: Klotski Translations
Biography
* IoLET Level 6 Diploma in Public Service Interpreting (DPSI) – Health (2015)
* IoLET Level 7 Diploma in Translation (DipTrans) (2014)
* IoLET Level 6 Diploma in Public Service Interpreting (DPSI) – English Law (2010)
* Level 3 Community Interpreting: Essential Skills and Knowledge – 60 hour accredited course (2008)
* Freelance Interpreter with over 50,000 hours of experience.
Notes
* NRPSI Nr. 15039
* CIoL Member Nr.
* Enhanced DBS issued 2019
* Police Clearance NPPV3 Issued Jun 2020
* CTC Clearance
French Interpreter
Work Phone: (07952) 760960work
Work Email: fr.int.dpsi@hotmail.co.ukINTERNET
Membership: January 1, 2022
Membership - Mr Philippe Muriel
20220101000000
Skype: live:fr.int.dpsi
Biography
2013 – Cambridge TKT TEFL qualification.
2012 – Diploma in Public Service Interpreting (Health)
2010 – MHFA Mental health training from Tees, Esk & Wear Valley Foundation Trust.
2010 – Post Graduate Certificate in Education from Teesside University
2008 – Interpreting in the Sexual Health setting, level 3 from N.O.C.N.
2007 – Diploma in Public Service Interpreting (English Law)
2006 – Introduction to Advanced Community Interpreting, level three from N.O.C.N.
Notes
* NRPSI Number 13515
* CIoL Member
* Enhanced DBS – Issued
Polish Interpreter
Home Isle of Man IM1 3JJ home
Work Phone: 07624323066work
Work Email: ranita@manx.netINTERNET
Membership: January 1, 2022
Membership - Miss Ranita Szymanska
20220101000000
Biography
2021 – Level 4 Interpreting for Victims of Crime at DPSI Online
2018 – Level 3 Community Interpreting
